1
00:01:12,979 --> 00:01:16,840
Bueno, además de eso, te diré lo que
Escuché, Fanny. No me importa lo que tu

2
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
escuchado. Es doctor.

3
00:01:18,220 --> 00:01:19,420
Ahora lo recuerda, doctor.

4
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Lo siento, doctor.

5
00:01:21,040 --> 00:01:24,080
De todos modos, escuché a algunos de los indignados
Los ciudadanos quemaron su carro en St.

6
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Luis. Sí, señor.

7
00:01:25,600 --> 00:01:26,600
Y me consiguió uno nuevo.

8
00:01:27,380 --> 00:01:31,160
Este está hecho según mis especificaciones exactas.
por el mejor artesano de la República.

9
00:01:31,660 --> 00:01:34,360
El hombre que hizo eso fue el primero.
Fabricante de carruajes del Rey de España.

10
00:01:34,780 --> 00:01:36,360
La Reina de España, ¿no?

11
00:01:36,740 --> 00:01:38,560
Uno de cada uno, muchacho. Uno de cada uno.

12
00:01:38,860 --> 00:01:41,640
Oh, tírame un par de ellos verdes.
manzanas, ¿quieres? ¿Una pareja?

13
00:01:44,120 --> 00:01:45,180
Ahí estás, muchacho.

14
00:01:45,540 --> 00:01:46,740
Uno, dos.

15
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Veo que tienes algunos títulos nuevos.

16
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Sí, señor.

17
00:01:49,440 --> 00:01:56,080
Ahora, DMI. Eso significa Delaware
Instituto Militar, en cuyo

18
00:01:56,080 --> 00:01:59,920
salones sagrados pasé una vida muy feliz pero
mandato bastante breve.

19
00:02:00,400 --> 00:02:05,640
Luego ATGD, que es Across the Great
Dividir, que da cuenta de mi presencia

20
00:02:05,640 --> 00:02:12,580
aquí. Y SLM, San Luis, Misuri,
donde aprendí los secretos de esto

21
00:02:12,580 --> 00:02:16,400
y honorable profesión de un anciano
y científico moribundo.

22
00:02:16,910 --> 00:02:17,910
Doc, ¿dónde está trabajando?

23
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
Cruce de Tom.

24
00:02:19,510 --> 00:02:20,650
Sí, yo mismo voy a entrar.

25
00:02:20,950 --> 00:02:22,390
Ha pasado una semana desde que tomé un baño caliente.

26
00:02:22,850 --> 00:02:23,850
¿Baño caliente?

27
00:02:23,910 --> 00:02:25,090
Ten cuidado, Josh.

28
00:02:25,830 --> 00:02:29,790
Conocí a un hombre que una vez se bañó y obtuvo su
oídos tapados, nunca escuché otro sonido

29
00:02:29,790 --> 00:02:30,790
mientras vivió.

30
00:02:31,050 --> 00:02:32,810
Sin embargo, su caso no estuvo exento de virtudes.

31
00:02:33,410 --> 00:02:38,530
Estaba casado con el más ruidoso,
La hembra más amarga y cascarrabias

32
00:02:38,530 --> 00:02:40,010
sido mi desgracia curar.

33
00:02:40,230 --> 00:02:41,230
¿Le impides hablar?

34
00:02:41,850 --> 00:02:45,430
Ella contrajo una enfermedad y la perdió.
voz. ¿Entonces sabes lo que hice?

35
00:02:45,850 --> 00:02:51,810
La confundí con un narcotraficante poderoso. Y
al día siguiente, ella estaba flotando

36
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
otra vez.

37
00:02:53,650 --> 00:02:54,650
¿Curaste a su marido?

38
00:02:55,210 --> 00:02:58,570
No me dejaba acercarme a él. eso
El hombre simplemente no la quería aquí.

39
00:02:59,650 --> 00:03:02,810
Bueno, voy a la ciudad para entrar en eso.
baño caliente. Nos vemos en la ciudad, doctor.

40
00:03:03,030 --> 00:03:04,550
Mantén tus oídos fuera del agua, Josh.

41
00:03:52,970 --> 00:03:56,170
Amigos, acérquense un poco más, porque
lo que estoy a punto de ofrecerte es sin

42
00:03:56,170 --> 00:04:01,390
igual en cualquier parte del país. ya sabes
Yo, el viejo doctor Farnsworth, y represento

43
00:04:01,390 --> 00:04:02,830
honestidad e integridad.

44
00:04:03,390 --> 00:04:06,530
Ah, mi querida señora, ¿cuál es su problema?
¿Dónde está tu dolor?

45
00:04:07,130 --> 00:04:08,130
Ajá.

46
00:04:08,310 --> 00:04:13,650
Muy bien, ahora permíteme el privilegio.
de eliminar y erradicar la

47
00:04:13,650 --> 00:04:14,730
en tu brazo derecho.

48
00:04:14,990 --> 00:04:19,649
Y aquí está, querida señora, precisamente
lo que le receté a mi santa doncella

49
00:04:19,649 --> 00:04:22,190
tía. Ah, puedo oírla ahora.

50
00:04:22,950 --> 00:04:23,950
Farnsworth, dijo.

51
00:04:24,590 --> 00:04:27,490
Farnsworth, tienes la magia. y tu
¿sabes qué?

52
00:04:27,970 --> 00:04:30,510
Ella me hizo prometer que lo compartiría con el
mundo.

53
00:04:30,930 --> 00:04:32,570
Y he cumplido esa promesa, amigos.

54
00:04:32,930 --> 00:04:34,790
Y lo guardaré hasta el día de mi muerte.

55
00:04:35,350 --> 00:04:36,510
Aquí tiene, querida señora.

56
00:04:37,130 --> 00:04:39,650
Un dólar, por favor, sólo para cubrir el
costo.

57
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
Pues, gracias.

58
00:04:43,570 --> 00:04:45,090
Muy bien, ¿quién sigue?

59
00:04:45,810 --> 00:04:47,690
Ajá, ¿qué puedo hacer por ti, amigo mío?

60
00:04:48,290 --> 00:04:50,430
Es algo personal.

61
00:04:50,880 --> 00:04:54,440
¿Personal? Por qué, todo es personal,
vecino. Pero no te preocupes.

62
00:04:54,760 --> 00:04:59,580
El viejo doctor Farnsworth está aquí para ayudarle.
Amigos, pasé toda mi vida ayudando

63
00:04:59,580 --> 00:05:02,460
personas que no podían evitarlo.
Habla, hombre.

64
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Vamos, ahora.

65
00:05:09,260 --> 00:05:12,420
¿Haces tres comidas al día, amigo?

66
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Siempre que puedo.

67
00:05:13,960 --> 00:05:18,900
Bueno, de ahora en adelante, asegúrate,
mañana, mediodía y noche, y 15 minutos

68
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
antes de cada comida,

69
00:05:21,040 --> 00:05:23,860
Algo de esto en esa cabeza tuya. Ahora,
¿recordarás eso?

70
00:05:24,180 --> 00:05:26,120
Todo lo que tengo que hacer es mirarme en el espejo.

71
00:05:27,280 --> 00:05:29,660
Señor, cualquiera puede ver que usted no
tonto.

72
00:05:29,980 --> 00:05:30,980
Aquí tiene, señor.

73
00:05:31,220 --> 00:05:32,700
Un dólar de plata, por favor.

74
00:05:33,020 --> 00:05:34,040
Moneda del reino.

75
00:05:34,500 --> 00:05:37,020
Muy bien, amigos. Ahora, ven. hablar
arriba.

76
00:05:37,260 --> 00:05:39,640
Si lo escucho, lo curaré.

77
00:05:39,880 --> 00:05:40,639
Hola, doctor.

78
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Sí, señor.

79
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
¿Qué pasa con la sed?

80
00:05:43,400 --> 00:05:47,820
¿Sed? Justo ahí, señor. yo nunca
molestar a la competencia.

81
00:05:52,040 --> 00:05:57,300
La próxima consulta clínica será
mañana a las 11 a.m. afilado. lo mismo

82
00:05:57,300 --> 00:05:58,300
ubicación.

83
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Qué curioso, Rambo.

84
00:06:44,280 --> 00:06:46,420
Nunca has gastado más de un par
horas en esta ciudad antes.

85
00:06:48,420 --> 00:06:49,420
¿Qué tiene eso de gracioso?

86
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
Realmente puedes olerlo, ¿no?

87
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
¿Horir qué?

88
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Problema.

89
00:06:56,220 --> 00:06:57,980
No creo que sea muy divertido en absoluto.
Ed.

90
00:06:59,580 --> 00:07:03,020
Estoy hablando de Jim Lansing, el chico
quien me choco en el hotel este

91
00:07:03,020 --> 00:07:04,640
tarde. Se ha ido.

92
00:07:05,520 --> 00:07:07,600
Con 30.000 dólares del dinero del banco.

93
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Espero que lo logre.

94
00:07:13,320 --> 00:07:14,440
¿Qué te pones en el pelo?

95
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
¿Grasa de pollo?

96
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Veamos, José.

97
00:07:29,980 --> 00:07:30,839
¿Tienes un minuto?

98
00:07:30,840 --> 00:07:32,200
Sí, claro. Quiero hablar contigo.

99
00:07:32,660 --> 00:07:33,660
Efectivamente.

100
00:07:34,020 --> 00:07:35,080
¿Mi carro está bien?

101
00:07:35,440 --> 00:07:38,760
No, no todo estará bien. tengo mi
ropa limpia puesta. No importa eso.

102
00:07:38,760 --> 00:07:40,140
No quiero ensuciarme la ropa.

103
00:07:44,220 --> 00:07:45,440
No dejes que lo elijan.

104
00:07:46,840 --> 00:07:53,460
Muchacho, he encontrado algo.

105
00:07:53,940 --> 00:07:57,400
Vamos. ¿Qué es? Bueno, si consigues
Bájate del caballo, te lo mostraré.

106
00:08:02,320 --> 00:08:05,780
Ahora, Jim Lansing.

107
00:08:13,320 --> 00:08:14,380
Perdón por lo de esta tarde.

108
00:08:16,060 --> 00:08:18,460
Bueno, si tuviera 30.000 dólares, no estaría
lo siento.

109
00:08:18,800 --> 00:08:20,560
Me refiero a derribarte.

110
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
¿Cómo llegó aquí?

111
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Necesitaba un lugar donde esconderse.

112
00:08:26,020 --> 00:08:28,500
Oh. El chico es inocente.

113
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
¿Cómo lo sabes?

114
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Fe, muchacho.

115
00:08:32,740 --> 00:08:33,740
Fe sencilla.

116
00:08:34,039 --> 00:08:37,600
Oh, eso es bueno, doctor. Eso es realmente
bien. Bueno, es suficiente para mí.

117
00:08:38,299 --> 00:08:40,820
Ahora, mira, no es asunto mío, pero
Si eres inocente, ¿por qué lo eres?

118
00:08:40,820 --> 00:08:42,740
corriendo? No le robé ese dinero
el banco.

119
00:08:42,960 --> 00:08:44,320
Bueno, simplemente no te levantaste y caminaste
fuera.

120
00:08:44,660 --> 00:08:46,600
Ya no estaba cuando abrí la caja fuerte este
mañana.

121
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
No podía creerlo.

122
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
Ajá.

123
00:08:50,800 --> 00:08:52,580
Bueno, hay otra razón para
corriendo.

124
00:08:52,800 --> 00:08:53,960
Esta no es mi ciudad.

125
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
Salí de Boston.

126
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
Soy nuevo aquí.

127
00:08:57,740 --> 00:08:59,560
¿Qué tienes leyes aquí que pareces?
que hacer en Boston?

128
00:09:02,060 --> 00:09:04,300
Todas las pruebas apuntaban hacia mí. yo no lo hice
tener una oportunidad.

129
00:09:05,080 --> 00:09:06,120
¿Lo ayudarás, Josh?

130
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Diablos, no.

131
00:09:15,430 --> 00:09:19,270
¿No podrías hacer sólo una pequeña
¿Excepción en su caso? Eres un crítico.

132
00:09:20,470 --> 00:09:22,730
¿Por qué? Porque el niño es inocente.

133
00:09:23,130 --> 00:09:25,350
Entonces lo demuestras. te diré qué
Lo haré.

134
00:09:25,590 --> 00:09:30,710
Te daré $50. $50 de mi cuenta
bolsillo. Has estado bebiendo el tuyo

135
00:09:30,710 --> 00:09:35,490
¿otra vez? $65 por adelantado. Y si tu decides
En mi contra, bueno, he perdido dinero.

136
00:09:35,490 --> 00:09:40,690
antes. Me voy a casa. Josh, ahora tengo
He estado rodeado de slicks toda mi vida. lo se

137
00:09:40,690 --> 00:09:43,590
ellos, y conozco gente honesta. Por eso
Le creo a este chico.

138
00:09:43,830 --> 00:09:44,830
Ahora, mira.

139
00:09:44,910 --> 00:09:45,729
Entiende esto.

140
00:09:45,730 --> 00:09:48,710
Quizás sea inocente. Tal vez el no lo sea
inocente. No sé. pero no puedo

141
00:09:48,710 --> 00:09:50,290
interponerse entre él y la ley. Ahora,
¿entiendes?

142
00:09:50,570 --> 00:09:53,350
Bueno, entonces piénsalo bien. Tal vez lo hagas
cambia de opinión. No veo cómo.

143
00:09:54,370 --> 00:09:56,390
Oh. Espero que lo logres, Lansing.

144
00:09:58,950 --> 00:09:59,950
Eres terco.

145
00:10:00,530 --> 00:10:02,170
Testaruda como aquella vieja mula mía.

146
00:10:02,490 --> 00:10:04,410
No me meteré en ningún problema por ti
o nadie más.

147
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Disculpe.

148
00:10:34,440 --> 00:10:37,280
Hola. El nombre de la dama es Ann.
Barchester.

149
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
Mi esposa.

150
00:10:39,960 --> 00:10:41,300
Lo convierte en el Sr. Barchester.

151
00:10:41,920 --> 00:10:43,500
¿Eso significa algo para ti, Randall?

152
00:10:43,700 --> 00:10:45,620
Sí, señor. Eso significa que ella es tu
esposa.

153
00:10:45,920 --> 00:10:47,540
No sé por qué estás aquí, pero...

154
00:10:48,030 --> 00:10:50,470
Señor, con usted, señora, me gustaría
para ir a lavarme. Adelante.

155
00:10:52,270 --> 00:10:55,270
Y no vine aquí para discutir mi
estado civil.

156
00:10:56,950 --> 00:10:59,490
Señor Randall. Yo hablaré dentro.

157
00:11:00,250 --> 00:11:03,150
Sólo quería explicarte. haré el
explicando.

158
00:11:03,350 --> 00:11:05,690
No estamos aquí para hablar de una abeja de costura.

159
00:11:06,250 --> 00:11:09,330
Sigue diciendo por qué no estás aquí, para que
Deberías decirme por qué lo estás. Has oído hablar de

160
00:11:09,330 --> 00:11:10,670
¿El robo al banco aquí en la ciudad?

161
00:11:11,370 --> 00:11:12,910
Ajá. Es mi banco.

162
00:11:13,410 --> 00:11:15,450
Y el ladrón de bancos es Jim Lansing.

163
00:11:16,010 --> 00:11:18,930
No tienes derecho a condenar a nadie.
sin el debido proceso legal.

164
00:11:19,230 --> 00:11:21,210
Tendrás que disculpar a mi esposa.

165
00:11:21,490 --> 00:11:24,450
Tiene una incapacidad emocional para afrontar
realidad.

166
00:11:25,710 --> 00:11:27,490
Esta era la habitación de Jim Lansing.

167
00:11:28,650 --> 00:11:33,090
Solía quejarse de ser
Me siento solo estando tan lejos de Boston.

168
00:11:33,450 --> 00:11:37,550
Sentí pena por el hombre y lo llevé.
casa conmigo, le abrí mi casa.

169
00:11:37,550 --> 00:11:38,550
eso no fue suficiente.

170
00:11:39,090 --> 00:11:42,030
Me robó 30.000 dólares.

171
00:11:43,720 --> 00:11:49,020
Los cazarrecompensas no tienen tu preocupación
para el debido proceso. Algunos lo hacen.

172
00:11:49,740 --> 00:11:52,100
¿Lo he ofendido, Sr. Ramble?

173
00:11:53,220 --> 00:11:54,220
Sólo un poquito.

174
00:11:54,380 --> 00:11:56,380
Permítanme reafirmar mi punto.

175
00:11:56,860 --> 00:12:02,320
Los hombres como tú no se detienen a juzgar a sus
cantera. Mi negocio no es juzgar

176
00:12:02,360 --> 00:12:03,359
señor.

177
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Precisamente.

178
00:12:07,500 --> 00:12:10,900
Ofrezco mil dólares por Jim Lansing.

179
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
Debes desearlo bastante.

180
00:12:14,220 --> 00:12:17,380
Mañana al mediodía será telegrafiado.
a todos los sheriffs de la zona.

181
00:12:18,160 --> 00:12:20,060
Te estoy dando la oportunidad de conseguir una cabeza.
empezar. ¿Qué?

182
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Haces muchas preguntas para obtener una recompensa.
cazador.

183
00:12:24,760 --> 00:12:26,620
Podría cambiar de opinión.

184
00:12:26,820 --> 00:12:28,000
Eso no me haría mucho daño.

185
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
¿Y?

186
00:12:37,660 --> 00:12:40,200
Te lo haré aún más fácil. si,
¿Cómo es eso?

187
00:12:40,620 --> 00:12:42,220
He oído cómo trabajan ustedes.

188
00:12:42,620 --> 00:12:46,180
Algunos cazadores de cuerpos funcionan de alguna manera, otros
trabajar otro. esa no es la informacion

189
00:12:46,180 --> 00:12:49,480
recibido. A los tuyos les gusta preguntar.
preguntas después.

190
00:12:49,780 --> 00:12:51,020
Bueno, eso me viene bien.

191
00:12:51,560 --> 00:12:54,240
Me gustaría que trajeras a Jim Lansing.
muerto.

192
00:12:55,440 --> 00:12:59,800
Es decir, si decides honrarme
aceptando mis $1,000.

193
00:13:04,240 --> 00:13:05,940
Sr. Randall. Sí, señora.

194
00:13:06,220 --> 00:13:09,360
Sólo quiero decir... lo hice...

195
00:13:32,240 --> 00:13:34,600
Bueno, debo haber captado esa fe de
tuyo. Di ahora.

196
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
buscando

197
00:13:39,120 --> 00:13:46,420
Jim

198
00:13:46,420 --> 00:13:48,420
Lansing. Ha sido visto en esta zona.

199
00:13:48,720 --> 00:13:51,600
Bueno, ahora no lo encontrarás aquí.
Sheriff.

200
00:13:52,180 --> 00:13:54,280
¿Por qué no me dejas buscar a mi alrededor?
¿yo mismo?

201
00:13:54,700 --> 00:13:57,200
Bueno, lo habría visto. he estado
aquí desde esta tarde.

202
00:13:57,860 --> 00:14:00,520
¿Sí? ¿Y qué estabas haciendo en el
salón?

203
00:14:02,480 --> 00:14:06,040
Bueno, ¿qué hace cualquier hombre civilizado en
¿Una taberna, sheriff?

204
00:14:06,880 --> 00:14:08,180
Sólo echaré un vistazo.

205
00:14:08,380 --> 00:14:10,200
Oh, ahora no lo encontrarás allí.

206
00:14:11,120 --> 00:14:12,420
Me satisfaré.

207
00:14:29,840 --> 00:14:32,660
Se acaba de recibir una recompensa de mil dólares.
Publicado para él, Doc.

208
00:14:34,420 --> 00:14:35,680
Eso es mucha medicina.

209
00:14:36,100 --> 00:14:37,580
Seguro que lo es.

210
00:14:46,440 --> 00:14:49,740
Josh, como le dije al sheriff, él no es
allí.

211
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
desaparecido. Ahora, ¿dónde está Lansing?

212
00:15:04,300 --> 00:15:08,040
Todo lo que sé es que vigilé el barrio un
hace un tiempo, y cuando regresé,

213
00:15:08,100 --> 00:15:09,100
Lansing se había ido.

214
00:15:10,140 --> 00:15:12,840
Y estabas tan seguro de que era inocente.
Ahora, ¿por qué huyó esta vez?

215
00:15:13,080 --> 00:15:14,800
Oh, simplemente no lo sé.

216
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
Bueno, está bien, acabas de ahorrarte $50.

217
00:15:17,960 --> 00:15:19,420
Sí, bueno, desearía no haberlo hecho.

218
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
Hola.

219
00:15:27,660 --> 00:15:29,900
Muy bien, de pie, Randall. ¿Eh?
Sam.

220
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Consigue su pieza, Shooter.

221
00:15:41,980 --> 00:15:43,340
Ahora podemos hablar.

222
00:15:44,000 --> 00:15:45,120
He dicho mi parte.

223
00:15:45,380 --> 00:15:46,279
No del todo.

224
00:15:46,280 --> 00:15:51,440
Por ejemplo, ¿por qué un cazarrecompensas
incluso piénselo dos veces antes de aceptar $1,000

225
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
apagado?

226
00:15:52,660 --> 00:15:54,140
Quizás simplemente no me gusta tu dinero.

227
00:15:54,880 --> 00:15:55,900
Segunda pregunta.

228
00:15:56,780 --> 00:16:01,660
¿Cómo están usted y Lansing y la medicina?
¿Un hombre aquí dividiendo mis 30.000 dólares?

229
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Ahora, sólo...

230
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
Pierdo 30.000 dólares.

231
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
Lansing desaparece.

232
00:16:12,800 --> 00:16:15,320
Llegas a la ciudad, el curandero.
llega.

233
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
¿Dónde está mi dinero?

234
00:16:19,780 --> 00:16:21,340
No sé de qué estás hablando.

235
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Déjalo.

236
00:16:30,900 --> 00:16:32,240
Eso es un poco loco, ¿no?

237
00:16:40,940 --> 00:16:43,320
¿16 onzas de medicina? No, señor.

238
00:16:43,620 --> 00:16:49,900
Estás comprando 16.000 años de
sabiduría acumulada y concentrada y

239
00:16:49,900 --> 00:16:53,960
conocimiento. La destilación de siglos
de aprendizaje.

240
00:16:54,320 --> 00:16:57,200
¿Y cuánto estás pagando por esto?
¿Cuerno de la abundancia científica?

241
00:16:57,920 --> 00:17:03,420
Un solo dólar solitario. No más, no
menos, amigos.

242
00:17:03,660 --> 00:17:08,339
Así que vamos, nombra tu queja y da un paso.
Levántate y toma tu medicina.

243
00:17:49,320 --> 00:17:51,740
Hola, me gustaría hablar contigo.
si no te importa.

244
00:17:52,940 --> 00:17:54,400
Ah, entra.

245
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Gracias.

246
00:17:59,860 --> 00:18:00,880
Te lastimaste.

247
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
Sí, un hombre me golpeó en la cara.

248
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
No entiendo.

249
00:18:06,280 --> 00:18:08,660
Su marido y uno de sus pistoleros a sueldo,
Supongo.

250
00:18:10,100 --> 00:18:13,360
Si Arthur es responsable de eso, yo
lo siento.

251
00:18:13,760 --> 00:18:14,539
Está bien.

252
00:18:14,540 --> 00:18:16,520
Anoche querías decirme
algo. Ahora mismo me gustaría saber

253
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
era.

254
00:18:19,970 --> 00:18:26,930
Oh, sólo quería decir, no creo
Jim Lansing tomó eso

255
00:18:26,930 --> 00:18:28,810
dinero. Quiero decir más que eso.

256
00:18:30,530 --> 00:18:32,090
Jim Lansing es un caballero.

257
00:18:33,770 --> 00:18:36,370
Sí, bueno, está bien, pero ¿qué significa
¿Eso significa?

258
00:18:36,810 --> 00:18:40,430
Es un hombre que lee el soneto durante
Shakespeare, un ladrón común.

259
00:18:41,350 --> 00:18:43,850
No, señora, pero 30.000 dólares no es algo común.

260
00:18:45,370 --> 00:18:47,510
¿Viniste aquí para condenar a Jim?
¿Lansing?

261
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
No, sólo estoy tratando de averiguar exactamente
lo que sabes.

262
00:18:50,820 --> 00:18:52,720
Mire, su marido piensa que Lansing's
culpable.

263
00:18:53,640 --> 00:18:55,600
No. Tú me ayudas, tal vez pueda probarlo.
eso.

264
00:18:56,700 --> 00:19:00,160
Cuando vino a cenar esa primera noche,
trajo flores.

265
00:19:00,780 --> 00:19:03,100
Las primeras flores que llevó un hombre
en esta casa.

266
00:19:04,860 --> 00:19:08,060
¿Alguna vez recogiste flores para una mujer?
Sr.

267
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
¿Randall?

268
00:19:10,820 --> 00:19:12,280
No estamos hablando de mí, señora.

269
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
Jim hizo todo bien.

270
00:19:15,950 --> 00:19:17,510
Me sostuvo la silla.

271
00:19:18,050 --> 00:19:20,230
Cuando salí de la habitación, él se levantó.

272
00:19:20,970 --> 00:19:25,870
Y cada vez que volvía, él resucitaba
y volvió a sostener mi silla.

273
00:19:27,050 --> 00:19:29,250
Nunca entró en esta casa sin
algo.

274
00:19:30,210 --> 00:19:32,250
Y nunca lo dejó sin inclinarse.

275
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
Veo tu punto.

276
00:19:36,130 --> 00:19:38,330
Pero él no te ayudará a encontrarlo.

277
00:19:40,410 --> 00:19:43,890
Eso es todo lo que puedo decirte. debemos ser
millas de distancia en este momento. él es, y yo

278
00:19:43,890 --> 00:19:45,210
Hablé con él anoche en Johnson's.
Arboleda.

279
00:19:45,580 --> 00:19:47,280
Te diré la verdad. pensé que el
También era culpable.

280
00:19:48,020 --> 00:19:51,600
Luego tuve una pequeña charla con usted.
marido, y él me convenció.

281
00:19:52,060 --> 00:19:53,060
¿Qué quieres decir?

282
00:19:53,600 --> 00:19:56,400
Mira, tu marido me ofreció 1.000 dólares.
Es algo dulce. sabes, me voy

283
00:19:56,400 --> 00:19:58,060
tomarlo porque lo necesito, pero eso
no significa que voy a ir al ferrocarril

284
00:19:58,060 --> 00:19:59,240
Lansing. ¿Entender?

285
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
Quizás pueda ayudarte.

286
00:20:07,580 --> 00:20:09,900
Esta casa no es el único lugar donde Jim lee
su poesía.

287
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
De vez en cuando tomamos el carruaje para
Willits Creek.

288
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
Gracias. Déjame ir contigo.

289
00:20:17,920 --> 00:20:18,960
Bueno, prefiero hacer esto solo.

290
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Por favor.

291
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Sólo me llevará un minuto.

292
00:20:36,200 --> 00:20:38,700
Ana, ¿qué haces aquí?

293
00:20:39,780 --> 00:20:41,360
Vamos, te llevaremos de regreso a la ciudad.

294
00:20:43,720 --> 00:20:45,300
No tengo ninguna posibilidad si vuelvo.

295
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
Ahora escúchame, Lancey.

296
00:20:46,940 --> 00:20:48,460
No tienes ninguna oportunidad en el mundo si
no lo haces.

297
00:20:49,520 --> 00:20:50,840
No me darán un juicio justo.

298
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Ni siquiera tú me crees.

299
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Estás equivocado, Jim.

300
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
Soy el único que te cree.

301
00:21:03,160 --> 00:21:07,040
Bueno, vamos, vamos y todos
conseguir lo que queremos, ¿eh? Aquí tienes

302
00:21:07,060 --> 00:21:08,060
Lancey.

303
00:21:08,420 --> 00:21:09,420
Oye, ahora dame esa arma.

304
00:21:11,820 --> 00:21:13,220
Tengo lo que quiero aquí mismo.

305
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Vosotros dos.

306
00:21:15,600 --> 00:21:19,220
Te contaré la historia de cómo mataste a cada uno.
otro en un tiroteo.

307
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
No deberías haber dicho que te ibas.
Jim.

308
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
¿Qué más podría hacer?

309
00:21:24,700 --> 00:21:25,960
Podría haber dicho que me amabas.

310
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
No.

311
00:21:29,220 --> 00:21:31,040
¿No pudiste haber mentido una vez?

312
00:21:36,600 --> 00:21:40,120
Pensé que incriminar a Jim por robo
ser suficiente.

313
00:21:41,160 --> 00:21:44,100
Pero usted me dio otra idea, Sr.
Randall, cuando llegaste.

314
00:21:46,340 --> 00:21:51,960
Ya sabes, lo curioso es que el dinero
estado aquí todo el tiempo.

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
Donde lo enterré.

316
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
Debajo de ese árbol.

317
00:21:58,420 --> 00:21:59,740
Donde me leía poesía.

318
00:22:04,540 --> 00:22:06,540
Pero ya se acabó el tiempo de la poesía.

319
00:22:15,310 --> 00:22:16,310
Se acabo.

320
00:22:34,670 --> 00:22:35,710
Lo siento, Ana.

321
00:22:40,390 --> 00:22:42,710
De eso están hechos los sueños.
de.

322
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
yo te digo.

323
00:23:10,800 --> 00:23:14,460
Créeme, Josh, por eso yo... Josh, yo
decirte cuando lo completaste en una secuencia.

324
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Oh.

325
00:23:16,180 --> 00:23:19,180
Bueno, podrías usarlo para después.
afeitarse, ya sabes. Tiene una muy

326
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
efecto sobre la piel.

327
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
¿Cómo está tu ojo, muchacho?

328
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
Viviré.

329
00:23:26,920 --> 00:23:29,960
Te diré algo. Yo normalmente
simpatizar con un marido. Después de un

330
00:23:29,980 --> 00:23:32,040
Ella se detendrá y me golpeará en la cara.
así. Fue una especie de placer

331
00:23:32,040 --> 00:23:33,019
conseguir ese dinero de ella.

332
00:23:33,020 --> 00:23:34,960
Una mujer despreciada.

333
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Eso es Shakespeare.

334
00:23:36,620 --> 00:23:37,760
Tengo algo más aquí.

335
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
¿Dinero frío?

336
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
No, señor.

337
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
¿Pelo frío tomado?

338
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
No, señor.

339
00:23:45,320 --> 00:23:50,060
Todo lo que me debes es una botella rota.
pero prefiero tenerte en deuda conmigo.

340
00:23:53,160 --> 00:23:55,020
Sabes, no creo que lo haga
Le entiendo, doctor.

341
00:24:02,140 --> 00:24:04,760
Dime, ¿cómo es posible que estuvieras aquí justo
en el momento adecuado?

342
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Fe, muchacho.

343
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
Fe sencilla.

344
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
Vamos.

345
00:24:10,600 --> 00:24:14,640
Bueno, se me acabó la medicina, así que vine.
Vuelve aquí para recargas.

346
00:24:15,380 --> 00:24:17,600
Ahora te pregunto, muchacho, ¿no es eso fe?

347
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
Vamos, Fanny.

348
00:24:29,140 --> 00:24:31,780
¡Coño! ¡Ahora escucha, está oscuro!

349
00:24:32,060 --> 00:24:33,460
¿Recordar? ¡Oscuro!